Colloque Manos Hadjidakis musique, culture et politique

Colloque organisé par Sorbonne Université, l’école doctorale Concepts et Langages, l’Institut de recherche en musicologie (IReMus UMR 8223), l’unité de recherche EDITTA (Édition, Interprétation, Traduction des Textes Anciens), la Communauté Hellénique de Paris et Environs et le Centre Culturel Hellénique

Manos Hadjidakis (1925-1994) est un compositeur, poète et figure culturelle et intellectuelle qui a fortement marqué la Grèce du XXe siècle. Il a posé son empreinte sur la musique de son temps en mêlant styles traditionnels et populaires, rébétiko, jazz et musiques classiques et contemporaines, tout en s’ouvrant aux influences internationales de son temps. Compositeur prolifique et original, Hadjidakis est l’auteur de chansons d’une immense popularité, et a également composé pour la scène (à Broadway, pour la danse, notamment avec Maurice Béjart, et pour le théâtre antique, comme pour Les oiseaux ou Les Nuées d’Aristophane), pour le cinéma (qui lui a aussi valu un Oscar de la meilleure chanson en 1961 pour le film Jamais le dimanche de Jules Dassin, chantée par Melina Merkouri) et la radio, pour piano seul et pour ensembles.

À l’occasion du centenaire de sa naissance, ce colloque propose d’aborder l’oeuvre musicale de Hadjidakis dans son contexte. Il s’agira d’analyser la relation du langage musical de ce compositeur protéiforme avec ses contemporains et dans ses filiations, le rapport à la poésie, à la danse, au cinéma et aux musiques populaires et traditionnelles. Nous tenons également à évaluer la dimension politique et sociétale de Hadjidakis : son implication dans les politiques culturelles en Grèce (comme directeur de la troisième chaine de la Radio nationale, la création de concours musicaux, des structures de production, d’orchestre), la façon dont il a incarné le politique dans l’art et dans la parole publique (contre l’extrême droite, le populisme ou dans la défense de son identité sexuelle). 

La rencontre combine musicologie, études néohelléniques et études culturelles et est assortie de performances et projections. Elle croise musique, histoire et société, en confrontant aussi les propres mots de Hadjidakis (interviews, discours, essais et poèmes) et les témoignages de ses contemporains et collaborateurs. Pour cette très rare – si ce n’est la première – manifestation scientifique en France sur ce compositeur très singulier, c'est enfin l’occasion d’évaluer comment et dans quelle mesure Hadjidakis a-t-il « réinventé » la musique grecque, d’analyser en quoi son oeuvre est-elle à la fois populaire et avant-gardiste, et de réfléchir sur sa postérité aujourd'hui.

Colloque organisé par Théodora Psychoyou (Sorbonne Université – IReMus) et Dimitris Papanikolaou (University of Oxford)
 

Programme
Vendredi 21 novembre - Campus des Cordeliers, amphithéâtre Farabeuf

09h00 – Accueil
09h30 – Introduction – Théodora Psychoyou (Sorbonne Université, IReMus) et Dimitris Papanikolaou (University of Oxford)

Session 1 · Hadjidakis, la Grèce et sa musique traditionnelle et populaire
Modération : Dimitris Papanikolaou
10h – Georges Kokkonis (Université de Ioannina) : Manos Hadjidakis au pays des merveilles des musiques populaires
10h30 – Christina Michael (Cyprus Symphony Orchestra) : Genre as Process: The Formation of Art-Popular Song in the Early Theatrical Compositions of Manos Hadjidakis

11h – pause-café · salle Club & Cloître

Session 2 · Hadjidakis, le éntechno, la modernité
11h30 – Panos Vlagopoulos (Université Ionienne, Corfou) : Hadjidakis, Kounadis, et la version « liedesque » du éntechno laïko
12h – Renata Dalianoudi (Université Ionienne, Corfou) : Manos Hadjidakis in the Long 1970s: Renegotiating the Entechno

12h30 – déjeuner libre

Session 3 · Homo politicus
Modération : Despina Sinou (Université Sorbonne Paris Nord)
14h00 – Vasileios Rousopoulos (Université d'Athènes) : The Paradox of Anti-Populism: Manos Hadjidakis between Cultural Critique and the Charge of Elitism
14h30 – Elli Lemonidou (Université de Patras) : Manos Hadjidakis as an influential and groundbreaking public figure in the early post-junta years in Greece (1974-1981)

Session 4 · Hadjidakis et les politiques culturelles (1) : Le Trito programma & Lilipoupoli
Modération : Ares Kalandides (NYU Berlin)
15h00 – Georgios Allamanis (journaliste et écrivain, Athènes) : The Third Program of the greek public radio broadcaster under the direction of Manos Hadjidakis (January 1975 – March 1982). The reality behind the myth
15h30 – Aikaterini Giampoura (Humboldt-Universität zu Berlin) : “Edo Lilipoupoli” and artistic freedom under Hadjidakis’ directorship

16h00 – pause-café · salle Club & Cloître

Session 5 · Hadjidakis et les politiques culturelles (2) :  l’exemple des orchestres
Modération : Reguina Hatzipetrou-Andronikou (Nantes Université)
16h30 –  Paris Konstantinidis (Université d'Athènes) : From the Athens Experimental Orchestra to the Orchestra of Colours : Manos Hadjidakis’ Orchestras between the Cold War and Postmodernism

Session 6 · De la voix aux instruments
17h15 Nikos Kypourgos (compositeur, Athènes), Dans l’atelier de Hadjidakis compositeur pour le cinéma : style et technique
17h45 Néna Venetsanou (autrice-compositrice-interprète, Athènes), Chanter le éntechno : vocalité et oralité, conférence performée

18h30 – pause

18h45 – présentation et projection du film Manos Hadjidakis, Reflets dans le miroir (2008) de Dimitris Vernikos en présence du réalisateur
20h30 – fin de la journée

Samedi 22 novembre - Campus Sorbonne, amphithéâtre Richelieu
09h00 – accueil

Session 7 · Approches analytiques et processus créateur
Modération : Théodora Psychoyou
09h15 – Anastasia Georgaki (Université d'Athènes) : Tracing the Grain of the Voice in Hadjidakis’ Sung poetry: a computational approach
09h45 – Dimitris Michelioudakis (Université de Thessalonique) : Manos Hadjidakis's metalinguistic musings: from diglossia to poetics

10h15 – pause · machines à café

Session 8 · Théâtre, danse et cinéma
Modération : Andriana Soulele (IReMus)
10h45 – Mado Spyropoulou (docteure Paris 3 – Sorbonne Nouvelle) : La grecité de Manos Hadjidakis à travers sa musique pour le cinéma
11h15 –  Mélanie Nittis (INALCO, Paris) : La chanson populaire de Manos Hadjidakis pour le théâtre contemporain : l’exemple de Matoménos Gámos
11h45 –  Eugenia Roucher-Kougioumtzoglou (Paris), Hadjidakis, Rallou Manou et le Choréodrame Hellénique : une fructueuse collaboration à l’origine de la création d’un langage chorégraphique grec, entre tradition et modernité

Session 9 · Hadjidakis pianiste
12h15 – Magda Nikolaïdou (Sorbonne Université, IReMus), L’œuvre pour piano seul : sources, transformations et singularités (Pour une petite coquille blanche, Suite Ionienne, Rythmologie), conférence performée

12h45 – déjeuner libre

Session 10 · Hadjidakis (homo)érotique et queer
Modération : Catherine Deutsch (Université de Lorraine)
14h30 – Irini Papakyriakou (traductrice, Athènes) : Le poète Manos Hadjidakis : aspects de l’amour et la guerre dans ses recueils poétiques Mythologie (1966) et Mythologie deuxième (1982)
15h00 – Billie Mitsikakos (University of Oxford) : Singing Sin, Technologising Queerness in the 1990s

Session 11 · Hadjidakis, la France, l’international
15h30 – Loukas Samaltanos (Université d'Athènes) : D’Athènes à Paris : Manos Hadjidakis et Nana Mouskouri, architectes d'une modernité musicale grecque
16h00 – Stéphane Sawas (INALCO, Paris) : Hadjidakis et Dalida : mélancolie du bonheur en Méditerranée

16h30 – pause · machines à café

17h00 – Dimitris Vernikos : Mille faces abîmées : la correspondance Hadjidakis-Vernikos

Session 12 · Rythmes, mélodies et style
Modération : Dimitris Papanikolaou
17h30 – Andreas Linos et Miguel Henry : Magnus Eroticus, une relecture baroque, conférence performée
18h00 – pause
18h15 – Katerina Fotinaki et Théodora Psychoyou : Du verbe à la chanson : matériaux et ressources créatives dans les mises en musique de Hadjidakis, conférence performée

Session 13
19h00 – Hadjidakis aujourd’hui – discussion finale avec l’intervention exceptionnelle de Nana Mouskouri
 

Comité scientifique et d’organisation : Katerina Fotinaki (Paris 8), Magda Nikolaïdou (Sorbonne Université – IReMus), Dimitris Papanikolaou, Théodora Psychoyou, Lorenda Ramou (Université de Ioannina), Makis Solomos (Paris 8), Andriana Soulele (IReMus), Danae Stefanou (Université Aristote de Thessalonique)

Langues du colloque : français et anglais.
Contacts et informations : theodora.psychoyou@sorbonne-universite.fr ; dimitris.papanikolaou@stx.ox.ac.uk